HELLO SAFERIDE
Anna
2 December 2009 | Por 360 grados | Categorías: 00's, Videos
Ahora que la fiebre sueca parece haber pasado, más en los medios y el boca a boca que en realidad, puesto que siguen apareciendo nuevos e interesantes discos provenientes de aquellas gélidas tierras, nos ha dado por hacer balance del tipo de grupos de relativo éxito en ambientes donde triunfa la música independiente, llegando a la conclusión de que hasta el consumidor de Pop independiente suele decantarse por la vertiente más resultona de su estilo favorito. Dejando para más adelante propuestas que pese a contar con innegables atributos, son aparentemente recibidas con mayor frialdad entre un público que no logra identificarse con cierto tipo de músicos que no encajan con el estereotipo de artista indie al que siguen.
De toda esta gente que parece no alcanzar el reconocimiento que su propuesta musical merecerÃa, el caso que más lacerante nos parece es el de las cantautoras suecas. Es cierto que gente muy especializada en la cuestión sueca sà ha descubierto las bondades de Britta Persson, Anna Järvinen, Maia Hirasawa o Marit Bergman, pero el consumidor habitual de Indie Pop parece que todavÃa se resiste a indagar en la producción discográfica de unas artistas que en muchos casos están consiguiendo una repercusión mayor que la de algunos presuntos cabecillas de la invasión sueca de los últimos tiempos. Aunque han pasado ya dos semanas, el recuerdo de la visita de Hello Saferide a nuestro paÃs (gracias al estupendo trabajo de Coconut Producciones, responsables de buena parte de los mejores conciertos que se pueden ver por Galicia) se mantiene inalterado en la memoria, habiendo rescatado de nuevo todos sus discos en estos últimos dÃas. Annika Norlin probablemente sea la más original y mejor todas las cantautoras suecas, sus letras, aparentemente sencillas, encierran a la par ternura y resquemor, dulzura y amargura, un combinado que ha atraÃdo para sà la atención y colaboración de personajes de la altura de Maia Hirasawa y Andreas Mattsson, ambos colaboradores en discos de Hello Saferide, siéndo Annika fuente de inspiración reconocida para Maia Hirasawa, que la sigue de cerca, hasta el punto de ponerse a su nivel en muchos momentos.
De todas las canciones que desfilaron en aquella breve noche, Anna probablemente fuera la que un servidor esperaba con más ansia, no por ser su mejor composición, en absoluto. Si no por que en su dÃa supuso la confirmación de que More Modern Short Stories About Hello Saferide, segundo trabajo del grupo, a buen seguro seguÃa la estela del imprescindible Introducing….Hello Saferide. Su letra es superada por otras piezas de la sueca, pero sin duda roza el sobresaliente, aunando a la perfección esa dualidad que muchas de las letras de Hello Saferide manifiestan, en este caso el dolor por lo que pudo haber sido:
Hello Saferide – Anna
———————
You know, we could have had a daughter
And we could have named her Anna
And she would have been a sweetheart
But with punk rock manners
¿Sabes? PodrÃamos haber tenido una hija
Y la podrÃamos haber llamado Anna
Y habrÃa sido todo un amor
Pero con actitud de punk rocker
Could have supported us when we retire
Bought us a cottage near the countryside
PodrÃa haber cuidado de nosotros cuando nos jubilásemos
Y podrÃa habernos comprado una cabaña en el campo
You could have taught her to play hockey
I could have taught her the guitar
And her granddad could have shown her the way to the bar
Tú podrÃas haberle enseñado a jugar al hockey
Yo podrÃa haberle enseñado a tocar la guitarra
Y el abuelo podrÃa haberle mostrado el camino al bar
Could have supported us when we retire
Bought us a cottage near the countryside
PodrÃa haber cuidado de nosotros cuando nos jubilásemos
Y podrÃa habernos comprado una cabaña en el campo
We would have made the neighbours jealous
We could have had barbecues at night
With our collected brain resources, she would have had an IQ of a 155
HabrÃamos puesto celosos a los vecinos
PodrÃamos haber hecho barbacoas por la noche
Con nuestros cerebros juntos, habrÃa tenido un CI de 155
Could have supported us when we retire
Bought us a cottage near the countryside
PodrÃa haber cuidado de nosotros cuando nos jubilásemos
Y podrÃa habernos comprado una cabaña en el campo
She would have won the Nobel Prize, and
Thanked her mama for all the good advice
And we could have gone swimming
Near that cottage by the lake
And she’d never had to know what it’s like when your heart breaks
When your heart breaks…
When your heart breaks…
When your heart breaks…
When your heart breaks…
HabrÃa ganado el Premio Nobel, y
habrÃa agradecido a mamá todos los buenos consejos
Y podrÃamos haber ido a nadar
Junto a la casita del lago
Y ella nunca habrÃa tenido que saber qué se siente
cuando te rompen el corazón
cuando te rompen el corazón…
cuando te rompen el corazón…
cuando te rompen el corazón…
cuando te rompen el corazón…
Could have supported us when we retire
Bought us a cottage near the countryside
Could have supported us when we retire
Bought us a cottage near the countryside
PodrÃa haber cuidado de nosotros cuando nos jubilásemos
Y podrÃa habernos comprado una cabaña en el campo
PodrÃa haber cuidado de nosotros cuando nos jubilásemos
Y podrÃa habernos comprado una cabaña en el campo
She could have married a Kennedy
She would have found the cure for HIV
I’m real sorry Anna, you never got to be
‘Cause your daddy moved on and he left me
PodrÃa haberse casado con un Kennedy
HabrÃa encontrado la cura para el VIH
Pero lo siento mucho, Anna, tú nunca llegaste a existir
Porque tu padre se fue y me abandonó
Could have supported us when we retired
Bought us a cottage near the countryside…
PodrÃa haber cuidado de nosotros cuando nos jubilásemos
Y podrÃa habernos comprado una cabaña en el campo…
*Letra y traducción de Berto (e3musica)
Hola Manuel!
Fantástica canción sin duda! Gracias por esa traducción!
Me dijeron las de Fikasound que en el concierto de Madrid unas 100 personas..
Allà cómo fue ?
Una pena que no tenga más reconocimiento..
un abrazo
Sergio
Hooola Sergio,
Pues en Orense unas 150 personas, calculo yo, en un teatro precioso. Ahora, sólo pudimos disfrutar de 35-40 minutos de Hello Saferide, porque formaba parte del cartel de Voces Femeninas, junto a Dawn Landes y Basia Bulat. ImagÃnate, me quedé con unas ganas inmensas de más canciones, pero en cualquier caso fue un placer.
Un abrazo,
Manuel Soleado
Qué bien! no está nada mal 150 personas.. 🙂
Bueno me dijo Cristina de Fikasound que las volverá a traer seguramente..Quedaron muy contentos todos/as, y además no se esperaba que fueran esas 100 personas que acudieron. Asà que tranquilo que seguro volverás a disfrutarla en concierto y esta vez ella sóla. 🙂
Por cierto que he leido en el myspace de The Northern Portrait que tocan el dÃa 20 de Febrero en Madrid!!!!!
:O :O :O :O
Les he mandado un mail a los de La pequeña Betty para que me lo confirmen y asà lo comento en el blog!
Qué tal es esa sala? He visto que traen grupos bastante interesantes..No he estado nunca..
Qué ganas por cierto de que salga ya el disco..
Un abrazo
Sergio
Hoola,
En mi opinión Annika Norlin tiene muchÃsimo talento, es una de mis favoritas sin ninguna duda, lástima que finalmente me perdiese el concierto de Madrid, espero que Sergio tenga razón y vuelva otra vez por aquÃ…
En cuanto a la letra de Anna, nunca habÃa reparado en ella, y está muy bien, se escucha la canción de forma diferente sabiendo la historia que cuenta.
Saludos
“Ahora que la fiebre sueca parece haber pasado” … qué razón tienes (!)
Ahora, o vienes de Brooklyn o eres una mierda.
… se me habÃa olvidado comentar que, ahora que el hype sueco ha pasado, me he hecho con varias cosas de esos grupos que has comentado por aquÃ, y mi sensación es la misma: ¡¡¡ qué cansinos y copiones son !!! (JA, JA)
Hooola Sergio,
Bueno, a mà Northern Portrait en directo no me entusiasman, la verdad, los vimos en el Indietracks y eran demasiado clónicos (rollo smiths, obviamente).
Pero, venga, esperaremos con ganas a Hello Saferide, un concierto de horita/horita y cuarto con banda tiene que ser la bomba.
Saludos,
Manuel Soleado
Jaaaaaaaaaajajaja, es verdad, Federica. Y mira que no lo habÃa pensado, pero últimamente leyendo alguna revista, blog…..Brooklyn for president!!! 🙂 Además, no sé por qué ese aura de autenticidad que parecen desprender los grupos que vienen de allÃ. Pero bueno, yo todavÃa no me he subido al carro ni he escuchado a la mitad de esos hypes (o no). A ver si tengo tiempo, por ahora me despido que me voy de puente, y la semana que viene a ver si empiezo a preparar la lista de fin de año, y comento los discos que tengo pendientes, llevo dos semanas de un perezoso para escribir……
Saludos,
Manuel Soleado
Jojojojoj, ahà Federica, dame duro, donde más duele 🙂 Pero da ejemplos, hombredediorrrr…..queremos nombres de pÃrricos grupos que a mà me han encantado, lo mismo hasta ha cambiado mi opinión desde entonces y tengo que darte la razón.
Saludos,
Manuel Soleado
Ufff … es que aún me estoy recuperando del empacho y necesito tiempo para digerir todo. Creo que tengo indigestión de cosas suecas, que está a punto de desembocar en diarrea. Por ahora, digamos que me duele mucho la barriga (eso de las comparaciones y las similitudes no es lo mÃo, ya lo sé…)
Respecto a lo de Brooklyn, por aquà por los madriles, si quieres ser LO MAS tienes que saberte a dedillo, como poco, todo el catálogo de sellos como Captured Tracks y/o Woodsist. De ahà en adelante, lo que quieras y lo que puedas pillar y/o conocer. No hay tienda güay que no tenga ya una amplia colección de estos vinilos. Te aviso.
Baaaaaaaaaahhhhhhh 🙂 Espero esos grupos cuando hayas asimilado el empacho, eh,eh!
Respecto a Brooklyn, bien, en cuanto vuelva a casa la próxima semana me pongo con esos sellos tan molones, que yo también quiero ser un modelno. A ver qué hay de decente por allÃ, lo mismo cargo con unos cuantos vinilos.
Por cierto, cambiando de tema, respecto a nuestros discos de Eux Autres, copio y pego el mail que me acaba de llegar:
Dear Eux Army, this is just a quick update on the new Christmas 7″…
Copies of the new 7″ are going fast, but there are still some left.
Get your orders in soon if you haven’t already.
There has been a delay with the Lego figures that were given away to
the first 25 pre-orders. They were supposed to be here by now, but
they haven’t arrived. We will send them out as soon as we get them. We
apologize for any inconvenience that this may have caused.
Best,
Nicholas
Vamos, que faltan las figuritas de Lego, y como los españoles fuimos tan rápido, fijo que todos tenemos figuritas de Lego, y por eso aún no han enviado nuestros pedidos.
Saludos,
Manuel Soleado
Gracias por la info. Yo me resigno a pensar que recibiremos los discos pasadas las navidades. Con figurita o sin figurita. Eso sÃ, casi prefiero sin figurita, porque como no empaquete bien las cosas, puede llegar a dañar los discos en el trajÃn de correos. Total, tengo la casa llena de LEGO y, al final, sé muy bien quién va a jugar con ese muñequito (y yo no voy a ser)
Ya me estoy regalando cosas. Acabo de hacer un pedido a Rough Trade que se caga la perra (ya sé que esa expresión es una ordinariez, pero hacÃa mucho tiempo que no la utilizaba y me apetecÃa hacerlo ahora). Esas “ediciones exclusivas con CD adicional de regalo” son realmente tentadoras …
Yo también he pensado en el tema del muñequito, mira que si nos jode el vinilo…..en fin, a cruzar los dedos.
Y no me hables de regalarse cosas que hoy la he liado buena…..y lo peor de todo es que no ha sido nada musical, con lo que todavÃa tengo que darme el gustazo de discos de fin de año. En fin, somos como niños con los juguetes 🙂
Saludos,
Manuel Soleado
y dale con ponerme los dientes largos, todos comprando discos a cascoporro, conviertiendoos en modelnos y yo aqui con mis discos de los 80 sin posder hacer excesos 🙂 Eso si, para estas navidades necesito URGENTE un caprichito en forma de vinilo, asi que ya podeis ir haciendo recuento de lo ultimo que os hallegado y hacerme un resumen con lo impepinable e imprescindible para hacerme con ello. Gracias por anticipado. Saludos,
Alex
Hooola Alex,
Déjame que lo piense unos dÃas, acabo de llegar de Bélgica y, como ya comentamos hace unos dÃas, ¡QUÉ CERVEZAS! Me he puesto morado, cerveza para almorzar, comer, merendar, cenar……y hasta de postre. Qué ricas, he probado todas las que he podido y lo mejor de todo es que mirabas el contenido de alcohol que llevaban y te creÃas que eran fuertes, y para nada, una gozada 🙂
Un abrazo,
Manuel Soleado
hola!
respecto a eux autres, han colgado en facebook una foto de las figuritas de lego que acaban de recibir. la semana pasada les escribà para saber cómo iba el tema y me contestó nicholas que que ya tenÃan los 7” pero todavÃa no tenÃan las figuritas. supongo que ya se habrán puesto manos a la obra con los envÃos 🙂
y no seáis cafres, seguro que no les pasa nada a los discos 🙂
un saludo,
rubén.
http://twitpic.com/srh3s
la foto de los legos 🙂
Moooooola, aunque las figuritas no son nada del otro mundo, pero vaya….
Gracias por el aviso.
Saludos,
Manuel Soleado
los legos nunca han destacado por su esbeltez y hermosura, y para colmo, si has tenido al ‘modelo original’ posando contigo para una foto las diferencias son todavÃa más notables 😉
Jajajajaja, te ha faltado decir…..”sobre todo cuando el modelo original es un bomboncete como Heather Larimer”, que doy fe que era toda una preciosidad de mujer 🙂
Saludos,
Manuel Soleado